【學日文】自學也能成材

0
242

有一個古人說過,我手寫我心。語言能夠看出一個人的修養。

如何找一個好的語言老師,作為榜樣,可以從他們的言行文章看出來。移居日本,不一定要懂得日語,但住下來也需要學習。現在這個時代,不一定需要去學校上課,自學也能成材。

容許我用兩個不同的名人和兩種不同的語言作例子。

這幾天在日本打開電視,Twitter, Facebook,  報紙, 會鋪天蓋地看見一個人名, #周庭氏。對,就是在日本民間引起極大迴響的 #FreeAgnes。大家對她的關注程度比日本感染個案數目還要高。

一些日本著名 YouTuber 例如音樂人 #ムギタロー #Migutaro 以此契機製造了香港前世今生影片介紹香港歷史, 正好給Mia 介紹香港發生什麼事:

是時候.,讓我女兒了解事件始末。。影片的日語非常快,不是女兒也需要看幾次才能明白。

大家都集中在她的的政治取態身上。可能忽略了她的另一個成功因素。

周庭的日文程度其實非常高!

媽媽在英國大學主修日語,從事過不同的翻譯工作,最困難的,是即時傳譯,因為沒有時間雕琢,腦海語言也需要轉成日文模式,事前更需要做大量功課了解那種行業,專有名詞等等才能夠應付即時傳譯這種工作。(有機會在日本看NHK 新聞,Ni-Cam 轉成英文聲道,便會明白即時傳譯是多麼困難的一種工作!)

周庭能夠用日語在眾多鏡頭面前對答如流。無論是訪問還是發言, 對答有條理,思路清晰,沒有冗長的東扯西拉,能夠把重點好表達。說話之前明顯做了很多功課,把事情透徹地了解。雖然她的日語程度仍不是完美,但媽媽想表達:已經比爸爸說中文還要好。媽媽作為經驗老到的翻譯員,也發出由心的讚嘆。

周庭的日語程度一定已經遠遠超越N1。

語言只有躺開心胸,有自信,字裏行間才能引起他人的共鳴,才是高造詣。周庭能夠在日本引發那麼大迴響,她的日語應記一功!大家記住,這一位23歲小妮子,日語是自學的。

另一個極端比較,自己的母語卻像一坺屎。和一些文化人討論過,作為公眾人物,她的文章真的不堪入目。如果是一個路人甲,小blogger (像我們) 這種文筆其實沒有大問題。只是… 她不是一個普通人,她代表香港..

不說政治,作為公眾人物,她的文章真的不堪入目。作為香港特區首長居然不作查證便公開發言。

這種國際文章用通俗的文法撰寫,詞不達意,用詞不當。更甚者,沒有做資料蒐集便公開寫出來。(例如公布受制裁人物的詳細資料,是國際慣例。香港經濟貿易發展局也有公布其他國家的受制裁人物詳細資料)。

資料來源香港經濟貿易發展局: https://www.cedb.gov.hk/citb/txt_tc/Policy_Responsibilities/united_nations_sanctions.html

其他國家政要,新聞記者,看見她的文筆和內容,反應應該是啼笑皆非。

明明是年年考第一的高材生,為什麼母語中文可以那麼差?是英國的教育制度出了問題嗎?這個人的名字叫做林鄭月娥,香港特區首長,中國的一個官員。一個地區首長刊登出這些文章,是一種地區的倒退。I feel sorry for Hong Kong. 

P.S. 周庭可以敎爸爸嗎?我嘔血了! 

後記:我們再次重申,我們沒有和任何移民顧問,地產公司合作。我們的收入來源是我們的潛水公司青潛和媽媽代理日本製造時裝店Cream Japan

請支持 Like&Share??‍♀️

Cream JAPAN 日本品味生活雜貨

www.creamjapan.com

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here