琉球護照｜ 日本當年的 BNO

50年代，由沖繩去日本本島讀書, 叫做留學。出入需要簽證。琉球護照, 當年的BNO，一款神秘的護照。

有沒有看過, 琉球護照? 不是沖繩, 不是日本, 是琉球護照!  一種給日本國民進出沖繩的護照。

沖繩當年叫「United States Civil Administration of The Ryukyu Island」，美國的行政屬土。

16世紀，琉球王國被日本侵略淪陷成蕃。第二次世界大戰後，美國從戰敗國日本得到沖繩的管治權 。

因此從日本本島來往沖繩需要用護照！離開的時候，由美國批准進出，用英文印鑒。這些文件以往只會在博物館看到，而且只是看到一頁半頁, 從沒有這麼清晰。所以對我們來說也很新鮮。

直至明治時代 （1868-1912），琉球基本是雙語制，大家會看場合使用不同的語言。因應需求而用不同語言，例如工作上用日語，生活上用琉球語。所以琉球人去本島留學，是用琉球口音日語去留學。

幾十年後，琉球語也沒落… 我們工作上會跟一些老一輩沖繩人打交道, 但真的聽不懂他們的語言… 

無意中發現有人分享她家人1944年的神秘琉球護照。

提供照片的沖繩人現在住在曼谷，詢問授權的時候，她劈頭第路第一句：沖繩的遭遇和香港現在的情況很相似！ 

爸爸其實很早已經發現香港和琉球的命運非常相似, 但不是這篇文章的主旨，

有興趣，詳細可以看這篇文章，琉球x香港命運:

“地緣．沖繩” 前世今生

照片授權： Naomi Shima